Receber uma ligação de alguém que fale árabe em um telefone via satélite faz com que você seja um terrorista? A CIA acha que sim.O argumento por trás da infraestrutura de vigilância estrangeira mantida pelo governo norte-americano é simples: quanto mais comunicações nossos analistas têm acesso, mais fácil será identificar e deter terroristas.Mas na verdade, o buraco é mais embaixo. Em determinado caso, a CIA pegou o cara errado e o prendeu por seis meses – não por transcrições telefônicas incriminadoras, mas simplesmente porque ele tinha um telefone via satélite. E quando a agência finalmente libertou o indivíduo, ainda mentiu a respeito de seu erro.
Publicidade
A CIA forneceu uma descrição factualmente incorreta ao Departamento de Defesa sobre 18 indivíduos detidos que foram transferidos para custódia do exército norte-americano em março de 2004. A carta de transferência descrevia o prisioneiro da CIA Ali Jan como o "o guarda-costas de maior confiança de Jaluluddin Haqqani (um alvo da Al-Qaeda de grande valor para os EUA)" que havia sido capturado na vila de [censurado] em [censurado] de junho de 2002. Os registros da CIA indicam que não se tratava do homem detido pela CIA nas instalações do [censurado]. O Ali Jan em custódia da CIA foi apreendido por volta de agosto de 2003, durante a operação[censurado] do exército norte-americano no Vale de Zormat, Província de Paktia, Afeganistão. Os registros da CIA indicam que Ali Jan foi transferido para custódia da CIA após seu aparelho telefônico via satélite ter tocado enquanto se encontrava sob cuidados dos militares, e o tradutor notou que a pessoa ao telefone falava em árabe. Após sua transferência para custódia do exército norte-americano, Ali Jan foi solto eventualmente em [censurado] de julho de 2014.Hoje o Comitê de Inteligência do Senado liberou novamente o sumário executivo de sua investigação de quatro anos sobre o uso de tortura por parte do governo dos EUA na Guerra Ao Terror, recheado de histórias de indivíduos capturados, levados à prisões secretas controlados pela CIA, sendo detidos, interrogados e torturados por longos períodos de tempo.
Publicidade
Um dos indivíduos mencionados no relatório é Ali Jan, a quem a CIA descreveu como "o guarda-costas de maior confiança de Jaluluddin Haqqani (um alvo da Al-Qaeda de grande valor para os EUA)". O problema é que a CIA prendeu ao menos dois homens chamados Ali Jan, de acordo com o relatório do Senado.Um deles foi "capturado na vila de [censurado] em [censurado] de junho de 2002" e em março de 2004, quando a CIA transferiu 18 prisioneiros para custódia do exército norte-americano para eventual soltura, a agência afirmou que este Ali Jan havia sido capturado em 2002, e o descreveu como o guarda-costas de Haqqani.
Da página 16 do sumário executivo.
"lugar errado na hora errada"([censurado] 33322 [censurado]); Ali Jan, que havia sido detido por usar um aparelho telefônico via satélite, "não revelaram nenhuma informação aviltante"([censurado] 1542 [censurado])A investigação do Senado revelou se tratar de uma mentira. O Ali Jan solto pela CIA em 2004 havia sido capturado em 2003 durante uma operação do exército dos EUA no Vale de Zormat, Província de Paktia, Afeganistão. Então como um cara qualquer chamado Ali Jan acabou sob custódia da CIA por seis meses? O telefone dele tocou ao ser interrogado por militares."Os registros da CIA indicam que Ali Jan foi transferido para custódia da CIA após seu aparelho telefônico via satélite ter tocado enquanto se encontrava sob cuidados dos militares, e o tradutor notou que a pessoa ao telefone falava em árabe", diz o relatórios. Investigações subsequentes sobre suas ligações "não revelaram nenhuma informação aviltante".Usar um aparelho moderno em sua língua natal? Na Guerra Ao Terror, só é preciso isso para ser preso e sumir em um local secreto da CIA. Após ser transferido para a custódia militar, Ali Jan foi solto em julho de 2004. O relatório não deixa claro o que aconteceu com ele durante esse período, ou o que aconteceu com o outro Ali Jan capturado.Tradução: Thiago "Índio" Silva