subtitles
'Avengers' Shows How Subtitles Are More Complicated Than Just Text
A transcript doesn't communicate tone of voice, from what direction someone is speaking, or other sound cues being used by the developers. This is changing.
How VHS Tapes and Bootleg Translations Started an Anime Fan War in the 90s
The little-known story of how a fight over Fushigi Yûgi subtitles built Ottawa’s anime community.
We Interviewed Lebahganteng — Indonesia's Most-Prolific Amateur Subtitler
Lebahganteng has more than 500 films under his belt, but you won't see his name in the credits.
The Obsessive World of China's Amateur 'Sherlock' Subtitlers
“The government just doesn’t show a big interest in promoting the arts. Seems like we filled the gap.”
'The Tribe' Is the Best Ukrainian Sign Language Movie So Far This Year
All the dialogue is in sign language, with no subtitles provided.
Advertisement