Deze man livestreamde hoe hij zijn huis per ongeluk in de fik zette

Toen deze Japanse guy zijn mening over een pakje goedkope lucifers online ging delen, verwachtte hij waarschijnlijk niet hij zijn woning al livestreamend in de fik zou zetten.

De video ging als een razend vuurtje over het internet en begint met de beste man die uitlegt hoe je zijn nieuwe aankoop moet gebruiken. Het wordt al gauw verwarrend, als hij daarbij per ongeluk een brandje veroorzaakt. Ondertussen geeft een enge, computer-gegenereerde stem hem feedback – het is moeilijk te bepalen van wie de stem is (het zou kunnen dat het commenters uit de livestream zijn).

We wilden erachter komen wat de fuck er aan de hand was, dus ik vertaalde de aanloop naar het incident:

MAN: Dit zijn een paar lucifers die voor ongeveer 100 Yen (80 cent) gekocht heb. Ik weet niet precies hoe het werkt, maar hier heb je het [houdt object voor de camera].

Kijk ook naar dit ding [wijst op zijn armband].

Ik heb ook een interface gekocht en dingen waarmee ik TV kan kijken.

ENGE COMPUTERSTEM: Ooooh, hoe steek je dat ding aan?

MAN: Ik weet het niet echt.

Hoe werkt dit? Dit ding kostte me slechts 100 Yen. Het is een soort eeuwigdurende lucifer. Hoe gebruik je dit ding?!

Huh [probeert de lucifer aan te steken]. Kan iemand me vertellen hoe dit werkt? Hoe steek je dit aan?

Er zit een soort inkeping aan de achterkant. Huh, wat is dit? Oh misschien moet ik een aansteker gebruiken om 'm aan te steken. Maar dat kan niet goed zijn. Wat is er aan de hand met dit ding..?

Enge computerstem doet wat suggesties.

Oh, misschien moet ik olie op dit ding doen?

Volgens mij heb ik het kapot gemaakt. Mijn handen zijn heel vies nu.

Ik heb het dichtgedaan. [Stopt lucifer terug in de doos] Hoe steek je het aan?

Enge computerstem geeft nog wat instructies.

Ja, ik heb 'm schoongemaakt.

Misschien moet het zo.

Deze is vochtig, die werkt vast niet meer.

Wat? Heb ik een touwtje nodig? Wat bedoel je?

Er werd geen touwtje bij geleverd. Er zit iets op het uiteinde van de lucifer. Misschien kan ik 'm via de andere kant aansteken? Er zit iets wits op het puntje.

Misschien moet je dat puntje in de olie stoppen. Maar hij brandt nog steeds niet. Misschien heb ik teveel gebruikt.

Dus je moet 'm aansteken van deze kant?

Het lukt de man om de lucifer aan te steken, grote vlam volgt.

Oh, ie, dat is heet.

(05:05) Een kleine brand begint achter de man.

ENGE COMPUTERSTEM: Uhoh. Achter je. Achter je.

MAN: Achter me? Wat is er achter me?

De man maakt het kleine vuurtje achter hem uit met water uit een plastic fles. Legt de doos met het vuur achterin de kamer.

ENGE COMPUTERSTEM: UH OH.

Waarom leg je 'm daar neer? Het vuur wordt erger.

Man maakt het vuur uit met meer water – uit een groter kommetje.

ENGE COMPUTERSTEM: Brandblusser, brandblusser.

De man schakelt het geluid uit van de livestream. Enge computerstem blijft.

ENGE COMPUTERSTEM: Om de zuurstoftoevoer te blokkeren..

Ehm, laat de bank gewoon staan…

De man komt de kamer binnen met een grote pan vol water, maakt de vlammen uit. Vuur wordt erger.

Bel 119 (112) of haal een brandblusser.

Het vuur wordt anders erger.

Bel 119. Schiet op en bel 119. Hoe is dit gebeurd?